EL REMORDIMIENTO
- Hatsuo Fukuda
- 31 de ago.
- 1 min de leitura
Atualizado: 3 de set.
Um poema de Jorge Luis Borges
Borges, provavelmente o maior dos escritores da América Latina, publicou o livro de poemas La Moneda de Hierro em 1976, quando tinha 77 anos. Nele, este poema, El remordimiento, em que afirma ter cometido o pior dos pecados que um homem pode cometer: não ter sido feliz.
Talvez a infelicidade seja o destino dos que se dedicam à literatura. Para felicidade dos leitores. Se você não conhece Borges, leia o obituário publicado no New York Times, aqui (para assinantes).
Hatsuo Fukuda
Borges e o gato Beppo
He cometido el peor de los pecados
Que un hombre puede cometer. No he sido
Feliz. Que los glaciares del olvido
Me arrastren y me pierdan, despiadados.
Mis padres me engendraron para el juego
Arriesgado y hermoso de la vida,
Para la tierra, el agua, el aire, el fuego.
Los defraudé. No fui feliz. Cumplida
No fue su joven voluntad. Mi mente
Se aplico a las simétricas porfías
Del arte, que entreteje naderias.
Me legaron valor. No fui valiente.
No me abandona. Siempre está a mi lado
La sombra de haber sido um desdichado.
Comentários