Catarina a Camões: um poema de amor vitoriano

Elizabeth Barrett Browning escreveu um dos maiores poema da era vitoriana em homenagem ao poeta Robert Browning, com quem se relacionava. Os últimos versos foram escritos um pouco antes de se casarem. A intensidade lírica e a profundidade emocional do poema atraíram gerações de leitores e o poeta Fernando Pessoa, que assina a versão do poema em língua portuguesa. Um caso clássico em que não se aplica a frase traduttore, traditore. Apresento aqui um pequeno trecho. O leitor interessado poderá encontrar a versão integral aqui.

A história do poema vale uma viagem.

(Hatsuo Fukuda)     

 Catarina a Camões

Elizabeth Barrett Browning, Fernando Pessoa, tradutor

I

Para a porta onde não surges nem me vês

Há muito tempo que olho já em vão.

A esperança retira o seu talvez;

Aproxima-se a morte, mas tu não.           

Amor, vem           

Fechar bem

Estes olhos de que disseste ao vê-los:

— O lindo ser dos vossos olhos belos.

II

Quando te ouvi cantar esse bordão

Nos meus de primavera alegres dias,

Todo alheio louvar tendo por vão

Só dava ouvidos ao que tu dizias:           

— Dentro em mim           

Dizendo assim:

“Ditosos olhos de que disse ao vê-los

O lindo ser dos vossos olhos belos”.

III

Mas tudo muda. Nesta tarde fria

O sol bate na porta sem calor.

Se estivesses aí murmuraria

Como dantes tua voz —"amo-te, amor,”—           

A morte chega           

E já cega

Os olhos que ontem eram teus desvelos,

O lindo ser dos vossos olhos belos.

IV

Sim. Creio que se a vê-los te encontrasses

Agora, ao pé do leito em que me fino,

Ainda que a beleza lhes negasses,

Só pelo amor que neles eu defino

Com verdade

E ansiedade

Repetirias, meu amor, ao vê-los:

— O lindo ser dos vossos olhos belos.

V

E se neles pusesses teu olhar

E eles pusessem seu olhar no teu,

Toda a luz que começa a lhes faltar

Voltaria de pronto ao lugar seu.           

Com verdade           

E ansiedade

Dir-se-ia como tu disseste ao vê-los:

— O lindo ser dos vossos olhos belos.

Elizabeth Barrett Browning escreveu um dos maiores poemas de língua inglesa, provocando Fernando Pessoa a escrever um dos maiores poemas de língua portuguesa.