Vargas Llosa toma cerveja na Catedral e ganha o Prêmio Nobel

Vargas Llosa no Bar La Catedral, bebendo cerveja Cristal, e pensando no Prêmio Nobel.

“Da porta de La Crónica, Santiago olha a Avenida Tacna sem amor: automóveis, edifícios irregulares e desbotados, esqueletos de anúncios luminosos flutuando na neblina, o meio-dia cinzento. Em que momento o Peru tinha se fodido? Os pequenos jornaleiros circulam entre os carros parados pelo sinal da Avenida Wilson anunciando os jornais da tarde e ele começa a andar, lentamente, em direção à Colmena. As mãos nos bolsos, cabisbaixo, vai escoltado por transeuntes que avançam, também, em direção à Praça San Martin. Zavalita era como o Peru: tinha se fodido num certo momento. Pensa: em qual? Diante do Hotel Crillon um cachorro vem lamber-lhe os pés: tomara que não esteja raivoso, fora daqui. O Peru está fodido, pensa, Carlitos está fodido, todos fodidos. Pensa: não há solução.”

Conversa na Catedral, na tradução de Olga Savary.

Este é o início de uma das grandes aventuras literárias já produzidas na América Latina – e provavelmente no mundo – Conversa na Catedral, de Mario Vargas Llosa, na tradução de Olga Savary, e que rendeu ao autor o Prêmio Nobel.

O significado de Conversa na Catedral, nas palavras de Vargas Llosa.

Catedral é o bar La Catedral, onde Zavalita (o autor) inicia sua jornada entre goles de cerveja Cristal, sopas fumegantes, travessas de arroz e esvoaçantes enxames de moscas, embalado em uma barulhenta trilha sonora vinda de uma radiola multicolorida.

Vargas Llosa retorna à Catedral em ruínas, cinquenta anos depois.

Vejo no onipresente Google notícias do retorno de Vargas Llosa às ruínas do La Catedral, cinquenta e cinco anos depois.

E a pergunta ainda ressoa no ar: quando o Peru terá se fodido? Quando a América Latina se fodeu?

Zavalita, Zavalita, seu destino é o nosso.  

Hatsuo Fukuda

Hatsuo Fukuda, entre goles de cerveja, se pergunta quando o Brasil se fodeu.